Shakespeare’s Sonnet 71
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell,
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if I say, you look upon this verse,
When I (perhaps) compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
Поэтический перевод Натальи Городовой 71 сонета У. Шекспира.
Не долее скорби, вот мой совет,
Чем колокол скорбит о жизни всей,
Поведай миру, что меня уж нет,
Что я сошел в ничтожный мир червей.
Мертва рука, владевшая строкой,
Но ты, мой друг, гони печаль скорей,
Читая эти строки, твой покой
Дороже безутешности твоей!
Прими же в утешенье мой сонет,
Когда с землей сравняется мой прах,
Пусть даже имя не оставит след,
С твоей любовью, тая на устах.
Сдержи прилюдно свой печальный стон,
Одни насмешки лишь со всех сторон!
