|
Martti Haavio, псевдоним P. Mustapää 1899 – 1973
HEEDONEE — Nautinto Kuusen oksien alla orava nakertaa. Käpyjen suomuksista peittyy ruskea maa. Nakerra, veljeni, nauti siemen pihkainen, Aristippoksen mukaan saavutat viisauden, Lymyä, veljeni, katso, kun minä vaellan: raskaat askeleeni rikkovat maiseman, ajatukseni raskaat metsän täyttävät, ihmisajatukset, murheen siivittämät. Pois, kun vaellan täältä, pelkosi karisee, havaitset: siemenessä piilee heedonee. Uudellensa vaivu onneen, nautintoon, orava, veljeni, oiva oppilas, Aristippoon! |
Мартти Хаавио, Псевдоним П. Мустапяя 1899 – 1973
Наслаждение Вот шишку на ветке еловой бельчонок грызёт, шелушит. Работает явно с восторгом, я вижу, грызет от души. Коричневою чешуёю земля крыта будто ковром. «Работай, брат, станешь учёным», – сказал Аристотель о том. Я грузной своею походкой сквозь чащу лесную бреду. Прости, что того не желая, тревожу лесную среду. Лес жизнью своей озабочен. Лесные виденья и грусть мне дарят поток размышлений, и счастье, что здесь нахожусь. Ну что же, браток, ухожу я, тревоги гони свои прочь, грызи семена, наслаждайся, все в радость: и солнце, и дождь. Грызешь, значит, все понимаешь, способный, видать, ученик, и мысль Аристотеля верно в своих наслажденьях постиг. |
