Переводы стихов Свт. Григория Богослова

    Молитва шествующего в пути.

                 

                   1

Царь мой Христос!

Ты, в котором все блага для Твоих человеков;

Ты, который путь прямой во всем в веках;

Ты, огнем и облаком, ведущий воинство предков;

Ты, возлюбленным своим, открывший путь в морях!

Ты – в недрах моря Фараона потопил;

Ты – посылавший с Неба необычайный хлеб,

И реку им из камня источил;

Ты мышцею Своею

          (о чудо!)

              даровал возлюбленным

                        множество побед!

Ты остановил в пустыне стремительность людей,

Когда раб Твой Моисей

                   вознес руки,

Прознаменуя Крест –

Мое спасение, мой Эверест[1]!

Ты – остановивший солнце и луну,

Течение реки пред поспешающими…

Ты показал нам – напоследок – великую стезю,

Что в Небе откроет двери Рая

                    пред обнищающими…

Ты – вместе Бог и человек,

Вознесшийся от нас на Небо,

Дабы прийти светоноснее во век,

Ногами поправши море где-то…

(Обуреваемое ветрами – усрамил!)

Прииди ко мне, Блаженный,

Которого всем сердцем возлюбил!

Сопутствуй мне, Преображенный!

Даруй же мне благаго Анела –

Путеводителя, защитника, помощника –

Что ночью и днем оберегал ото зла…

И после трудов в пути соратника

Доставил домой –

             к родным, и друзьям…

Возлюбившим подобный путь жизни –

Ко всем, кто есть моя семья!

А я,

Чтоб день и ночь мог возносить Тебе молитвы,

И слезы, горькие слезы, возливать…

Чтоб и душа, как на поле битвы,

Тобою, лишь Тобою, могла все побеждать!

Вести жизнь не оскверняемую грехми,

И окрыленный ум непрестанно восторгать к Тебе!

О, Свет моей жизни!

Пока не совершу последняго

                    и общаго всем пути,

Покуда не достигну я конца борьбе!

Для Тебя живу я, Царю мой Христе!

Для Тебя говорю,

Для Тебя сижу на одном месте,

Для Тебя заношу стопу моей ноги,

О, Свет во тьме!

О, истинный Жених Невесте[2]!

Все потому, что покрываешь Ты меня рукой,

Даруешь, грешному мне, в будущем покой,

Но и теперь

Приведи меня к доброму пределу моего путешествия —

Приведи меня домой!

                2

Без Тебя, Христе Царю,

Не могу поднять и стопу ноги,

Но сегодня молю я:

«Прости»

В Тебе все блага для Твоих человеков;

Ты во всем для них путь прямый;

Ты – Виновник человеческих успехов;

На Тебя уповая, дойду и хромый!

Препроводи же меня невредимым,

Даруй, чего надеется сердце…

Приведи же назад меня к любимым,

О Царь!

В мой скудный дом,

Где на свободе земнородным стану я рабом,

Где вознесу молитвы день и ночь,

Покуда не изгонят прочь!

                3

Ты, ведущий воинство огнем;

Ты, открывший путь гонимым в море;

Ты, дарующий необычайный хлеб дождем

С Небес – познавшим горе!

Ты, из камня источил поток

И волны моря сотворил крепчайшее камня;

Ты, которого воспел Пророк,

Предвозвестивший египтянам наказанья!

Прииди!

Сопутствуй мне, служителю, Христе,

Свет человеков,

Подателю успехов с Небесе!

              4

В Тебе, о Слово Божье,

Покой найдем мы, пребывая дома;

Тебе мы посвящаем свой досуг;

Тебя прославим все вокруг!

Ты – мое седение;

Ты – и пробуждение;

Ты – мое стояние;

Ты также – мое шествие.

И теперь,

По Твоему мановению иду я прямою стезею,

Живу лишь Тобою,

Христе!

Пошли мне какого-нибудь Ангела путеводителя,

Благоуспешнаго предстоятеля,

Ведущего огненным столпом и облачным –

Помощника в беде!

Который рассекал бы море,

Останавливал бы реки словом,

Утешил бы меня в неволе,

Укрыл бы в зное и грозе покровом!

Обильно препитал бы дольним и небесным хлебом,

Руками изображая Крест,

Сотворил бы смерть кумирам,

Обуздал дерзость врагов, желавших смерть!

Не пожигал меня зноем в полудни,

Не причинял мне страха в ночи,

Спасал бы меня даже в будни,

Укрывал бы меня и в тиши…

Неровную стезю соделай глаже льда –

Все для меня, служителя, на суше и на море,

Когда слезами орошал глаза,

Ты для меня спасение в неволе!

И совершив все я, с надеждою,

В конце пути был возвращен домой

К друзьям и сродникам; и в прежнюю

Страну мою я не больной…

И с радостью был встречен дома,

В упокоении от труда

Чтобы дорога

Последнего пути была легка!

                            23 марта 2012


[1]  — символ могущества, силы, крепости.

[2]  — т. е. Святой Церкви.

Слово 38. На Богоявление.

 

 

1. Христос рождается – славьте! Христос с небес – встречайте! Христос на земле – превозноситеcь! «Воспойте Господеви вся земля»[1]! Скажу и обоим: «да возвеселятся небеса, и да радуется земля»[2] жизни ради на Небесах, потом земли! Христос во плоти – возрадуйтесь с трепетом и радостью, с трепетом, из-за греха, с надеждой, из-за радости. Христос от Девы! Жены, сохраняйте целомудрие, дабы стать вам рождшими Христа матерями. Кто не покланяется Сущему с самого начала? Кто Последнего не прославляет?

2. Опять расступается темнота, снова является свет! Снова Египет во тьме, снова Израиль озарен! Людие, сидящие во тьме неведения, да «видят свет велий»[3]. «Древнее мимоидоша, се быша вся нова»[4]. Буква уступает, Дух преобладает. Тень уходит в века, правда занимает место. Мелхиседек предходит. Без матери рожденный рождается без отца – без матери, в первый раз, без отца, во второй. Нарушаются законы природы, мир горний наполняется. Христос повелевает, не будем противиться. «Вси языцы восплещите руками» [5], ибо «отроча родися нам, Сын, и дадеся нам, Его же начальство бысть на раме Его»[6], и возносится со Крестом, «и нарицается имя Его: велика совета — совета Отчего — Ангел»[7]. Иоанн провозглашает: «Уготовайте путь Господень»[8]. И я силу дня провозглашу: Бесплотный воплощается! Слово отвердевает! Невидимый становится видимым! Неосязаемый становится осязаемым! Бездетный возникает! Сын Божий становится Сыном Человеческим! «Иисус Христос вчера и днесть тойже, и во веки»[9]! Иудеи соблазняются, эллины смеются, еретики болезнуют языком! Уверуют они, когда узрят Его восходящим на Небо. Если же не уверуют, то, несомненно, уверуют, когда увидят Его с Неба грядущим и восшедшим судить.

                                                       29 марта 2012


[1] — Пс. 95:1

[2] — Пс. 95:11

[3] — Мф. 4:16

[4] — 2Кор. 5:17

[5] — Пс. 46:2

[6] — Ис. 9:6

[7] — Ис. 9:6

[8] — Мф. 3:3

[9] — Евр. 13:8

          Египетские язвы.

 

Всегда в уме перечисляй казни Египта,

И трепещи великой Божьей силы,

Что запечатлены на страницах манускрипта,

Что довели гордого Рамсеса до могилы…

Сперва воды этой земли побагровели как кровь,

Потом вскипели губительными жабами,

В-третьих, воздух и земля скнипами покрылись вновь,

В-четвертых, явились внезапно песии мухи гадами,

В-пятых, истребительная смерть постигла четвероногих,

Шестая скорбь – гнойные струпы на человеческих телах,

В-седьмых, шел град с огнем,

                          как дождь, стихий

                                          влекомых,

В-восьмых, истреблено все саранчой,

                              землей рожденное

                                             в веках,

В-девятых, ночь,

             как мрак,

                    как страх, голодных.

В-десятых – смерть всех

                     первородных…

                                     30 марта 2012

 

           Христос на корабле.

Некогда на корабле Христос покоился сном,

И море от ветров бурноносных волновалось за бортом…

Пловцы же в ужасе вопили: «Пробудись, Спаситель, помоги!

Нас, гибнущих, от вод бушующих – спаси!»

Проснувшись, Царь, утихнуть буре повелел,

И каждый в этом чудо Божие узрел!

                                  30 марта 2012

 

         Недобрые друзья.

 

                                           1

Тяжело страдать, но тяжелее от друзей.

Ежели тайно вредят, то сие нестерпимо,

Если же верующие – то еще несерпимей;

Если служители Божьи, проходящие мимо,

То куда обратиться тогда?

Как избежать стремления зол навсегда?

                2

Тяжело сносить искушение,

Но приносит большее огорчение

Если друг оскорбляет –

                       это низко,

Если он вредит тайно –

                       это зверско.

И если это болтливая жена,

То в одном доме с бесом живешь,

И если это лживый судия,

То гром и молнию зовешь…

А ежели служитель Церкви,

Тогда ты, о Христе, молю,

Дабы солнце и луна не померкли,

Выслушай и рассуди прю[1]

                           31 марта 2012


[1]  — Псал. 42:1

         Молитва ко Христу.

 

Умер я!

Для бедственной жизни сей,

Которая подобно Еврипу, носится туда и сюда,

Не имея ничего постоянного в ней

Даже на один из дней труда.

Желаю же жить тою долгою жизнью,

Которая назначена в награду всем,

Кто подвизался с мыслью

Лишь о Царствии Твоем.

Кому любезна здешняя жизнь –

Увеселяйтесь ею,

А я по заповеди любви

Узрю Владыку над головой своею.

Осмелюсь сказать Тебе нечто, Блаженный!

Это тело, Тобою данное,

Творение руки Твоей, Благословенный,

Повергаю пред тобою,

Как

Изнуренное,

Расслабленное,

Воссмердевшее приданное.

Вот оно распростерто;

Воззри!

Я изнемог. Прииди ко мне ныне

Руку крепкую простри;

И жизнь мою прекрати!

Покуда не встретил меня худший конец.

Для чего же нужны злострадания сердец?

Погиб,

Погиб я среди бедствий,

Но гибну ради Тебя, Ты – мой Бог!

Ты, рассеивающий мглу злостраданий,

Приди!

Покуда изнемог…

                                  31 марта 2012

          Молитва утренняя.

 

Утро!

Даю десницу мою Великому Богу –

Не делать и не одобрять дел темных,

Пребывая властителем страстей своих томных

В день сей принести Тебе жертву не многу.

Если же проведу его худо;

Стыдно будет мне старости,

Не познать мне и великой радости

У Трапезы святой видеть чудо.

Таково мое желание, Христе,

Успехом же увенчай его в тишине!

                                31 марта 2012

 

 

 

 

       Молитва вечерняя.

Солгал я пред Тобою –

Истиною, Слово,

Когда я посвящал Тебе

Настоящий день во мгле…

Не совершенно светлым застигла меня ночь,

Не каким обещал, не каким надеялся;

Но преткнулись ноги мои – не превозмочь –

Наступил ибо мрак, ненавистник спасения.

Ты, Христе, воссияй во тьме!

Свет Свой яви несказанный,

И снова явись мне

Мой Бог, долгожданный!

                     31 марта 2012

 

 

 

 

       Молитва на другое утро.

Погиб для меня день вчерашний, Христе!

Мгновенно овладел мною гнев в суете!

О, если бы нынешний день озарен был бы светом везде!

                                               31 марта 2012

      К душе своей.

           1

Есть тебе дело, душа моя!

И, если угодно, не маловажное.

Исследуй себя сама,

Что ты такое страшное,

Куда тебе стремиться,

Откуда ты произошла,

Где должно и тебе остановиться;

Действительно ли это жизнь,

Или, может, ты ушла?

Есть тебе дело, душа моя!

Жизнь очищай следующим образом:

Размышляй о Боге, о тайнах бытия,

И о Вселенной, (с трепетом)

Что значит для тебя;

Откуда она произошла,

И до чего дойдет,

И от чего ушла?

Есть тебе дело, душа моя!

Жизнь очищай такими размышлениями:

Как Бог правит Вселенныя Своя,

Как обращает;

Отчего одни бывают постоянными,

Другое скоротечно,

В особенности жизнь,

На изворотливости вечна?

Есть тебе дело, душа моя!

Обращай взор свой к единому Богу.

Какую я славу имел тогда,

Теперь в поругании у всех (понемногу)?

Что за сопряжение во мне,

Каков конец моей жизни?

Думай об этом почаще душе,

Остановив шатания мысли!

Есть тебе дело, душа моя!

Что не терпишь, то терпишь не зря!

           2

Душа! взирай на горе,

А про земное все забудь,

Дабы тело твое, словно в море,

Не покорило в греховную суть!

Коротка жизнь сия;

Безумный счастливец наслаждается,

Словно во тьме живя –

Всякому, видно, разная судьба улыбается.

Одна чистая жизнь светла,

Одна она многолетна,

И лучше всего с утра

Жить такою жизнью светлой.

Иные уважают или золото,

                 иль сребро,

                     иль трапезы –

Эти детские шалости в настоящей жизни;

Другим дороги ткани,

                поля,

                   и стада (без болезни);

Но для меня – лишь Христос – мои слезы!

О, если бы мне увидеть Его умом!

А всем остальным пусть владеет мир потом!

               3

Куда идешь, дух мой? Остановись!

Куда же рвешься, нечестивый?

Увы! увы мне! Душа, поберегись!

Обманывает тебя уж многохитрый!

Подойдет он поближе, и снова назад,

И снова поближе, как волк к тельцу,

Ласкаясь, заманивая прямо в ад,

в самую его кромешную глубину…

                             31 марта 2012

    Разговор с миром.

Вопрос:  Хочу судиться я с тобою, мир.

Ответ держи мне за себя!

Кто и откуда ты?

И на какой стремишься пир?

Зачем меня, кругом вертя,

Ты водишь, словно муравья?

Ответ:   Не знаю я

Откуда я произошел,

Но без сомнения от Бога.

Стремлюсь же к лучшему,

И не вожу тебя –

Ты сам все крутишься у моего порога!

Вопрос:  Итак,

Отчего же ты твердо стоишь,

А я не постоянен?

Ответ:   Я не от себя таков,

И в чем же превосходство,

Коль человеками я изранен?

А волею ты одарен,

И если хочешь,

Большую приобретая, будешь удивлен…

Вопрос:  Хорошо!

А что во мне отвне,

Кто тем всем движет?

Ответ:   Что же в этом худого тебе?

Совершенным это случай к спасению свыше.

Вопрос:  Или лучше винить себя смлада?

Ответ:   Совершенная, глаголю, правда!

                                   1 апреля 2012

        Покаянная  песнь  при  конце  жизни.

             1

Последний подвиг жизни близок,

Худого плаванья окончен путь;

Уже грехов всех вижу список

И казнь за них,

И пламень огненный,

И ада суть.

Умилосердись мне, Блаженный,

И даруй вечер добрый мне хотя,

Остаток жизни совершенный,

Остаток жизни – бытия!

Страдал я много в мире этом,

Объемши мысль страхом храня.

Не начали ль уже с ответом

Правосудия весы преследовать меня?

Пусть сам я понесу свой жребий;

Переселюсь охотно уступив

Снедающим напастям сердце,

(Лишь Бога сердцем возлюбив)

Но вам, живущим после,

Я заповедь свою даю в удел:

Запомните! что в жизни вовсе

Нет пользы, ибо есть предел.

             2

Цвет опал. Время жатвы уж близко.

Поболели власы у меня;

Гумно зовет колос низко;

Нет незрелости в ягоде дня;

Уж близко собирание гроздов.

А моих злостраданий точило

Уж истаптывается о сотни плодов,

Оно много уж где побродило…

О мой злой день! Как избегну его?

Что со мной будет? Как страшен мне грех;

Как страшно оказаться полным всего –

Гоморрских терний и гроздов всех,

Когда Христос станет судить богов,

Чтобы каждому воздать по достоинству,

Чтоб назначить страну из цветов,

Сколько вынесет света взор одиночеству.

И одна мне надежда, Блаженный,

Что под Твоим руководством бесценным,

В краткие дни обращусь я к Тебе,

Ища лишь спасенье душе…

                      1 апреля 2012

   Счастье и благоразумие.

 

Один златолюбец где-то сказал:

«Желаю тебе лучше каплю счастья,

Нежели бочку ума, иль причал»,

Но мудрец, посмотрев на Распятья,

Ему возражал:

«Для меня ума лучше капля,

Чем море счастья, не имеющее начал!»

                                 1 апреля 2012

 

      Молитва в болезни.

 

             1

Стражду от болезни и телом я изнемогаю.

Иные высоковыйные, быть может, смеются

Над моим страданием (я полагаю).

Расслабло все, и ноги мои трясутся…

Не знаю,

Следствие ли воздержания,

Или грехов моих влияния,

Или какая-нибудь борьба.

Впрочем, благодарение вознесу Правителю!

Всей жизни покровителю,

Что лучше, быть может, для меня.

Но запрети болезни,

Запрети словом Своим от огня;

Твое слово – единственное спасение

Для меня!

А если не запретишь,

То даруй мне терпения сполна;

Все перенести во Имя Тебя!

Пусть тля и достанется тле;

Образ мой соблюди:

Тогда будешь иметь во мне

И совершенного раба Тебе.

             2

Укрепи меня, Христе!

Отчего служитель твой расслаб?

Бездейственнен язык, песнословящий Тебе;

И Ты допускаешь сие, Податель благ?

Восстанови, прошу, меня

И не отринь священника!

             3

Снова желаю восстать,

Быть проповедником спасения

                     и народ очищать!

Умоляю Тебя, о Крепость моя,

Не оставь меня!

А если

Изменил я Тебе во время бури;

То обуреваюсь еще, и надежду имею

Увидать вдалеке

Пленительный цвет лазури…

                         3 апреля 2012

  Плач и моление ко Христу.

 

           1

Увы мне!

Спешу я к небу, к Божьей обители;

Но держит меня эта плоть:

Нет мне выхода

Из греховной погибели,

Но спаси меня, мой Господь!

Грех привязал меня к дольнему,

Оглушая отовсюду заботами,

Поедающими душу красотами –

Крутыми жизни поворотами…

Но Ты, Царь, разреши,

Разреши меня от уз земных,

Поспеши!

И вчини в обиталище святых…

          2

Матерь моя!

Для чего ты меня родила?

Для чего извела в эту жизнь тернистую?

Если сама беспечально жила,

То это, конечно, чудо,

Но если

Жизнь волнистую

Ты вела!

        ты страдала!

То не из любви ко мне

Ты меня рожала!

Каждый идет своею стезею:

Иной – земледелец;

Другой – зверолов;

Иной – копьеносец.

Но мой жребий – Бог!

Мой удел – терпеть множество скорбей,

Изнемогаясь от мучительной болезни.

Терзай! терзай меня до времени, злодей!

Скоро с радостью оставлю тебя,

А с тобой и все тяжкие песни!

Матерь моя!

Для чего ты меня родила?

Когда не могу ни мыслию постигнуть,

Ни изречь Бога, сколько желаю.

Однако глаза

Осияло малое озарение пренебесной,

Равносветлой,

Живой Троицы!

Но большая часть

       (к скорби моей)

               ускользнула от меня!

Пролетев быстро,

          как молния,

             прежде моего насыщения!

А если бы мог здесь я постигнуть Тебя,

То не стал бы жаловаться на родившую меня:

Это значило бы что я родился в час добрый.

Но спаси, Божие Слово, спаси меня;

И извлекши, веди в иную жизнь,

Где чистый ум готовый,

Ликуя пред Тобой, будет славить Тебя!

                3

О, я несчастный! Что будет со мной?

Могу ли как избежать я пороков,

Укрыв жизнь в глубинах? иль облаках?

Говорят, есть страна, где покой,

Где нет зверей, болезней, что вся в цветах!

О, если бы нашлось место свободное от греха,

Чтобы мне туда убежать!

На сушу укрылся иный от тревожнаго моря,

Другой спасся под щитом от копья,

И под крышею дома –

От хладного снега страдать!

А грех всесторонен, —

Обширное он и неизбежное царство.

Илия пророк на огненной колеснице

(После Еноха) взошел на небо.

Моисей избежал от детоубийцы,

В китовом чреве спасся от смерти Иона,

Отроки избавлены от пламени столицы

Даниил же от зверей закона…

но как же мне избыть от греха?

Ты, Царь, спаи меня!

             4

Увы мне, Царь мой Христос!

         опять ко мне змий пришел…

Увы мне!

         пришел ко мне весьма устрашенному…

Увы мне!

         я плод от древа познания нашел…

Увы мне!

         зависть уверила,

         что завидуют мне, великому…

Увы мне!

         Богом не стал,

         но изринут из места наслаждения…

Увы мне!

         угаси несколько, меч, пламень свой …

Увы мне!

         прими меня же, как разбойника,..

Увы мне!

         со Христом с крестного дерева,

         чрез покаяние пришедшего домой!

              5

Увы!

Тесно мне в этом мире;

Знаю, что большая часть жизни протекла,

Пахнет от меня мертвецом уже ныне,

А пороки не хотят истребляться с утра…

Или продли время мое, Дыхание человеков;

Или избавь меня от зол!

Это — дело Твоих благих наветов,

о мой единственный глагол!

А если не угодно Тебе сие;

То я уже мертв.

Чего же больше?

Разве ждет меня милосердный огонь на земле?

               6

Увы!

Тесно мне в начале жизни и в конце,

Здесь грех, а там – наказание,

Стою я словно в огненной, боясь, реке

Больше на Тебя имея упование…

Если бы была возможность у меня

Очиститься. То это было бы лучше.

Но если умножается во мне зло день ото дня;

То пора разрешиться, покуда не стало хуже…

                7

Какое это принуждение!

Вступил я в жизнь? – прекрасно!

Но для чего же обуреваюсь жизни треволнение?

Скажу слово; и не скажу; оно смело и ясно…

Если бы не Твой был я;

Мне стало бы это обидой.

Мы родимся на свет, утомляемся, насыщаемся,

Но временами года и солнцем наслаждаемся

И всем, что на земле.

А умирают телом и скоты презренные;

но не подлежат они и ответственности.

В чем же мое преимущество, тленные?

Ни в чем, кроме Бога…

…Если бы не Твой был я;

Мне стало бы это обидой…

                8

Обманулся я!

И чрез меру понадеявшись на Тебя,

Вознесся высоко – и очень глубоко ниспал.

Но опять подними, ибо я сознаю,

Что сам ввел себя в обман!

Если Ты меня примешь – я спасен;

А если нет – погиб;

Но неужели для меня одного

поток твоей благости закрыт?..

                              7 апреля 2012

Поделиться в соцсетяхEmail this to someone
email
Share on Facebook
Facebook
Share on VK
VK
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить отзыв

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.