ТЕПЛАЯ ВСТРЕЧА В БОЛГАРСКОМ ПОСОЛЬСТВЕ
На фото:
Светлана Савицкая с Президентом Болгарии Руменом Радевым.
Учредители Золотого пера Руси Александр Бухаров и Светлана Савицкая с Председателем Комитета ГД ФС РФ по образованию и науке Вячеславом Алексеевичем Никоновым.
Представители московской интеллигенции со Станкой Шоповой.
По случаю 140-летней годовщины Освобождения Болгарии от 500-летнего турецкого рабства в Русско-Турецкой войне Фондом «Устойчивое развитие Болгарии» в издательстве «Болгарский писатель» вышла в свет поэтическая антология «О России с любовью», в которую вошли стихи болгарских классиков на болгарском и русском языках по этой теме.
Представители интеллигенции России и Болгарии получили приглашения в посольство Болгарии на встречу с участием Президента Болгарии Румена Радева.
Звучали приглашения так.
«Уважаемая Светлана Васильевна!
Свидетельствуя Вам свое глубокое почтение, имею честь пригласить Вас на встречу творческой интеллигенции Болгарии и России, с участием Президента Республики Болгария господина Румена Радева. Вечер состоится 21 мая 2018 г., в 18.00, в Гербовом зале Посольства Республики Болгария в Российской Федерации.
Уверен, что такая встреча предоставит отличную возможность для плодотворного общения между болгарскими и российскими деятелями культуры, и внесет весомый вклад в дело продолжения и укрепления наших вековых культурных и духовных связей.
Хотел бы также отметить, что на вечере будут присутствовать ведущие болгарские творцы.
Пользуюсь случаем, уважаемая Светлана Васильевна, заверить Вас в моем глубоком к Вам почтении.
Бойко Коцев
Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгария в Российской федерации».
Антология получилась насыщенной, объемной и очень красивой. На обложке помещена знаменитая церковь на Шипке. Стихи отобраны с особенной тщательностью и вкусом. Переводы великолепные! Без преувеличения можно сказать, что отрывок любого из них мог бы послужить эпиграфом к этому празднику.
«…Разве смогли бы целы-невредимы
Снова из пропасти выбраться мы?
Разве раздольно о крае родимом,
Чести и вольности пели б рабы?
Всё нам простив, они с нами остались,
Руку по-братски подали нам вновь.
Ветер стремительный – русская ярость,
Бурный поток – это русских любовь…»
(Людмил Стоянов. Отрывок из стихотворения Русскому народу. Перевод О. Трефиловой)
Выступления все до единого были позитивные доброжелательные.
Под горячие аплодисменты Президент Болгарии Румен Радев, глава государства он же и верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Болгарии, заверил присутствующих в том, что Россия и Болгария всегда были и будут самыми близкими странами. Выразил уважение и благодарность российской стороне, и сказал, что государственные деятели должны вслушиваться в то, что пытаются донести люди творчества!
На встречу прибыли не все, приглашенные от нашего проекта. Мы, как учредители «Золотое перо Руси» с Александром Бухаровым. Грета Ганчева. Владимир Бояринов. Владимир Федоров. Владимир Исайчев. Борис Тарасов. Валентин Петров. Поэт Андрей Дементьев, и общественный деятель Галина Боголюбова.
Скульпторы Григорий Потоцкий и Олег Закаморный.
Присутствовали депутаты ГД ФС РФ и сенаторы ФС РФ. Космонавты: Виктор Савиных, Александр Александров, Александр Авдеев, Александр Полищук.
Наталия Королева.
Выступали:
Снежана Тодорова, председатель союза болгарских журналистов.
Надя Попова, член СП писателей и СП болгарских переводчиков, воспитанник Литинтститута им. М. Горького, главный редактор журнала «Слово сегодня».
Элка Няголова, поэт, председатель славянской литературной артистичной академии.
Народная артистка Болгарии Грета Ганчева, квартет «Светоглас» и танцевальный ансамбль болгарской школы.
Анатолий Щелкунов, дипломат, историк, писатель, почётный гражданин г. Варна.
Многие выступающие выражали самые теплые и признательные благодарности СОК Камчии, постоянному партнеру проекта «Золотое перо Руси» в Болгарии.
Издателями, в частности было обозначено, что поэтическая антология «О России — с любовью» книга вдохновенная и вдохновляющая. В ней собраны лирические откровения 100 болгарских поэтов, чьи стихи, преодолевая географические расстояния и исторические дали, воссоздают сияющий образ признательности болгар к нам, как к освободителям от османского ига. В этой безжалостной войне плечом к плечу с русскими воинами сражались так же мужественно тысячи болгарских ополченцев и тысячи воинов других национальностей. Всем им — глубокая признательность!
Народная память хранит свыше 2000 песен, свидетельствующих о любви болгар к русским освободителям. Это бесценное фольклорное богатство — нерушимый и нерукотворный памятник преклонения и упования. Болгарские поэты всех поколений часть своего народа и их лирическое слово продолжает традиции бессмертного песенного творчества. Антология вышла в канун 140-летия со дня подписания Сан-Стефанского мирного договора, возвестившего на веки вечные свободу Болгарии. Третье марта остается в духовном, моральном сознании самым возвышенным болгарским праздником, потому что он отвоеван ценой кровавых рек и бесчисленных, дорогих сердцу Жертв.
Антология «О России — с любовью» воссоздает многогранный образ братского государства — болгарского, — с его гордой историей, с его настоящим, с его вершинами культуры и величественными героями. Воссоздает этот образ, благодаря пластичности и объемности болгарского слова. Вдохновенные откровения болгарских поэтов обретают голос и на русском языке, чтобы прозвучала еще громче истина, что ничто не в состоянии помрачить взаимную любовь, свидетельства которой уходят корнями в редуты под Плевеном и Шипкинскими скалами.
Те же слова явились предисловием антологии.
«Выражаем свою сердечную благодарность всем поэтам и переводчикам, включенным в антологию, за их бескорыстное участие в воздвижении этого лирического словесного памятника, который пронесет огонь братства и в будущее — на долгие годы».
Станка Шопова
Председатель фонда «Устойчивое развитие Болгарии».
Боян Ангелов
Председатель Союза болгарских писателей.
Приятно, что и Бойко Коцев, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгария в Российской федерации оставил в антологии слово приветствия.
«История духовных связей болгар и русских — уникальный пример многовекового плодотворного взаимообогащения. Наши отношения развивались на протяжении четырнадцати веков, когда от одного народа к другому перетекали идеи, религиозный опыт, потоки духовной литературы, достижения культуры и искусства.
Болгария была первым славянским государством, принявшим православную веру и взрастившим корни славянской письменности. Недаром выдающийся русский ученый академик Дмитрий Сергеевич Лихачев говорил о Болгарии как о «державе духа». Ведь из Болгарии пришла на Русь духовная европейская культура.
Россия помогла нашему народу сохранить свою национальную идентичность и православную веру. В тяжелые для Болгарии времена, когда наша страна пять веков находилась под османским игом, из России в Болгарию не иссякал поток богослужебных книг и церковной утвари, которые в очень большой степени способствовали сохранению нашей духовности.
Особенно радует, что антология выходит в год, в котором мы отмечаем 140-летие Освобождения Болгарии в результате Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. Ведь именно тот искренний порыв русского народа и интеллигенции прийти на помощь порабощенным православным славянам — братьям-болгарам, стал еще одним проявлением прочной духовной связи между болгарами и русскими. Нельзя не вспомнить искренние слова выдающегося русского политика и дипломата, человека, глубоко любившего Болгарию — графа Николая Павловича Игнатьева: «Мы возвращаем долг родине просветителей Кирилла и Мефодия!»
Наши общие корни православия, кириллицы, вековое культурное и духовное общение создали условия и для глубокого взаимного проникновения наших литератур, взаимопонимания и непрерывного творческого общения. Уверен, что антология «О России — с любо-вью» станет важной вехой на современном этапе развития болгаро-российских культурных связей. В добрый путь!»
После официальной части Президент достаточно долго и внимательно общался с народом.
Бойко Коцев подвел нас лично, и представил Президенту Болгарии господину Румену Радеву. Мы передали в дар болгарской стороне лучшие книги от проекта Национальная литературная премия «Золотое перо Руси».
Далее общались с гостями. Обменивались визитками.
Встреча произвела приятное чувство солидарности и единения всех славянских народов под крышей посольства Болгарии.
От имени оргкомитета Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» выражаем издателям, организаторам, участникам, гостям и хозяевам теплую искреннюю благодарность.
Светлана Савицкая.
Фото Александра Бухарова
21 мая 2018 г.
