В Сирии в газете «Революция» была опубликована поэма «Сирийские сцены» замечательного арабского поэта Саира Зайнеддина.
Поэт и переводчик Светлана Савицкая перевела поэму на русский язык. И телестудией «Золотое перо Руси» был выпущен фильм о приезде Саира Зайнеддина в Москву, где он читал отрывки из поэмы на арабском. А Светлана Савицкая читала их на русском.
Поэма была высоко отмечена Военным Союзом писателей при Министерстве Обороны Российской Федерации.
Саир Зайнеддин за высокий слог и литературное художественное мастерство поэмы «Сирийские сцены» был награжден медалью «Герой советского союза писатель Владимир Капов» и Дипломом «Победа» от СП баталистов и маринистов.
Лауреат Государственной премии России, Заслуженный работник культуры РФ, Почётный гражданин Рязанской области, начальник военно-художественной студии писателей Центрального Дома Российской Армии МО РФ, полковник, поэт Владимир Силкин
